1 00:00:00,288 --> 00:00:02,583 [♪♪] 2 00:00:25,906 --> 00:00:27,134 Você entendeu? 3 00:00:27,322 --> 00:00:29,640 Aqui. Agora faça a ligação. 4 00:00:33,395 --> 00:00:34,477 Entre. 5 00:00:34,577 --> 00:00:35,945 Esse não era o acordo. 6 00:00:36,570 --> 00:00:38,328 O acordo mudou. 7 00:00:38,899 --> 00:00:39,990 Entre no carro, 8 00:00:40,078 --> 00:00:41,579 ou seu amigo está morto. 9 00:00:43,419 --> 00:00:44,873 (o motor dá partida) 10 00:00:47,806 --> 00:00:49,016 Vá. 11 00:00:53,531 --> 00:00:55,992 (Havaí Five-O tocando a música tema) 12 00:00:57,021 --> 00:00:59,655 *HAVAÍ CINCO-O* Temporada 09, episódio 22 13 00:00:59,742 --> 00:01:02,600 Título do episódio: "O ke kumu, o ka mana, ho'opuka 'ia" 14 00:01:18,069 --> 00:01:20,225 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org 15 00:01:20,749 --> 00:01:23,702 00:01:29,264 ♪ Sou apenas um homem ♪ 17 00:01:29,366 --> 00:01:31,172 ♪ Um homem comum... ♪ 18 00:01:31,259 --> 00:01:32,278 ESSE: Droga, Joons. 19 00:01:32,366 --> 00:01:34,373 Seu pai estava fazendo isso. 20 00:01:35,334 --> 00:01:37,496 Obrigado. Sim, não é nada estranho 21 00:01:37,584 --> 00:01:38,936 ouvir você se apaixonando pelo meu pai. 22 00:01:39,145 --> 00:01:40,770 Esmagador? Não. Estou apenas 23 00:01:40,858 --> 00:01:43,059 me perguntando como você poderia compartilhe DNA com este homem. 24 00:01:43,146 --> 00:01:44,819 (risos) OK. 25 00:01:45,100 --> 00:01:46,543 Tudo bem, eu vou deixe isso deslizar, 26 00:01:46,631 --> 00:01:47,843 ok, já que você está me fazendo um favor. 27 00:01:47,930 --> 00:01:50,271 Oh, bom, sim, muito inteligente da sua parte já que você está recebendo um frete grátis 28 00:01:50,358 --> 00:01:51,536 presente de aniversário para seu pai fora disso. 29 00:01:51,623 --> 00:01:54,070 Ei, não, não é totalmente gratuito. Ainda preciso de uma moldura. 30 00:01:54,157 --> 00:01:55,717 Onde você encontrou essa foto, afinal? 31 00:01:55,805 --> 00:01:57,698 Você o recuperou de os destroços doTitanic? 32 00:01:57,785 --> 00:01:59,475 (risos) Muito engraçado. 33 00:01:59,623 --> 00:02:00,950 Não, é de um álbum antigo 34 00:02:01,045 --> 00:02:02,491 Eu encontrei na parte de trás armário da minha mãe. 35 00:02:02,578 --> 00:02:03,686 - Oh. - Tudo bem, bem, 36 00:02:03,774 --> 00:02:04,943 Eu só vou passar pela palestra 37 00:02:05,030 --> 00:02:07,022 sobre nunca passar armário de uma mulher, mas, 38 00:02:07,110 --> 00:02:08,524 para referência futura... 39 00:02:08,974 --> 00:02:10,202 - não faça isso. - Copiar. 40 00:02:10,290 --> 00:02:11,686 - OK. - OK. 41 00:02:12,676 --> 00:02:14,022 Esse era o seu último ano. 42 00:02:14,110 --> 00:02:15,460 É difícil acreditar meus pais sempre foram 43 00:02:15,547 --> 00:02:18,122 tão feliz e despreocupado. Você acha que pode restaurá-lo? 44 00:02:18,223 --> 00:02:20,725 Eles são despreocupados felicidade? Não. 45 00:02:21,287 --> 00:02:22,459 - Ah, a foto. - Sim. 46 00:02:22,547 --> 00:02:25,006 - Sim, posso fazer a foto. - (risos) 47 00:02:26,084 --> 00:02:29,334 Então eu acho que as coisas ainda estão tudo bem com você e seu pai? 48 00:02:29,422 --> 00:02:30,503 Sim. 49 00:02:30,608 --> 00:02:33,584 Eles estão melhores do que bem. Você sabe... 50 00:02:33,811 --> 00:02:35,606 é como se houvesse essa distância entre nós 51 00:02:35,709 --> 00:02:38,568 quando minha irmã morreu, mas agora parece que se foi. 52 00:02:39,006 --> 00:02:40,475 O que mudou? 53 00:02:40,967 --> 00:02:43,202 Uh, ele finalmente deixe-se lamentar. 54 00:02:43,601 --> 00:02:46,373 Acontece que você só pode engarrafar essas coisas duram tanto tempo. 55 00:02:48,099 --> 00:02:49,936 Você está tão em contato com suas emoções. 56 00:02:50,129 --> 00:02:52,288 Não, estou muito tocado em minhas emoções. Sim. 57 00:02:52,501 --> 00:02:55,270 Uau. Quero dizer, é verdade, porque eu vi seu Spotify. 58 00:02:55,358 --> 00:02:56,358 Hum-hmm. 59 00:02:56,446 --> 00:02:59,537 É legal ter tanto Boyz II Men em uma playlist? 60 00:02:59,625 --> 00:03:02,319 Eu não... Eu acho que isso é ilegal. 61 00:03:02,709 --> 00:03:04,647 (ambos rindo) 62 00:03:09,384 --> 00:03:10,466 (sino do elevador toca) 63 00:03:10,609 --> 00:03:12,264 Ei, Adam, eu estava apenas vou ligar para você. 64 00:03:12,352 --> 00:03:14,433 - Você tem uma visita. - Oh sim? Quem? 65 00:03:14,570 --> 00:03:17,530 Tamiko. Ela disse que está um amigo seu. 66 00:03:18,241 --> 00:03:19,881 Ela estava muito chateada. 67 00:03:20,679 --> 00:03:21,731 Eu meio que entendo o sentimento 68 00:03:21,819 --> 00:03:24,045 ela deveria estar em outro lugar agora. 69 00:03:26,803 --> 00:03:27,840 De qualquer forma, Detetive Willians 70 00:03:27,928 --> 00:03:30,208 saiu hoje, então eu a coloquei em seu escritório. 71 00:03:30,450 --> 00:03:32,267 Tudo bem. Obrigado, Jer. 72 00:03:38,555 --> 00:03:40,512 Adão! 73 00:03:40,857 --> 00:03:41,968 Eu sinto muito. 74 00:03:42,056 --> 00:03:44,013 eu não sabia quem mais Eu poderia conversar. 75 00:03:44,123 --> 00:03:45,685 Ei, está tudo bem, está tudo bem. 76 00:03:45,810 --> 00:03:47,654 Estou feliz que você me encontrou. 77 00:03:48,810 --> 00:03:51,107 Ei... ei. 78 00:03:51,440 --> 00:03:53,021 Diga-me o que está acontecendo. 79 00:03:53,670 --> 00:03:56,217 Bom, hoje é o dia do meu casamento... 80 00:03:56,369 --> 00:04:00,078 Obviamente... só meu noivo não compareceu à cerimônia. 81 00:04:00,474 --> 00:04:01,818 E agora ele está desaparecido. 82 00:04:01,976 --> 00:04:03,662 Desculpe. 83 00:04:06,385 --> 00:04:10,553 - Você acha que é possível que ele... - O quê, que ele ficou com medo? 84 00:04:11,518 --> 00:04:13,307 Confie em mim, neste momento... 85 00:04:13,709 --> 00:04:15,544 Estou rezando para que seja esse o caso. 86 00:04:15,701 --> 00:04:18,224 Presumo que você tenha razão acreditar no contrário? 87 00:04:25,806 --> 00:04:27,631 Sinto muito, Noelani. 88 00:04:28,131 --> 00:04:31,224 Dr. Ah, graças a Deus você está bem. 89 00:04:33,440 --> 00:04:34,897 eu não deveria ter arrastou você para isso, 90 00:04:34,984 --> 00:04:36,373 mas não tive escolha. 91 00:04:36,466 --> 00:04:38,967 Eles me tiraram da minha casa, me mostrou fotos dos meus filhos. 92 00:04:39,055 --> 00:04:40,319 - Eles sabem onde moram. - Ok, 93 00:04:40,406 --> 00:04:42,261 desacelere. Apenas me diga o que está acontecendo. 94 00:04:42,349 --> 00:04:43,888 O que eles querem de você? 95 00:04:44,599 --> 00:04:46,482 Eles querem que eu execute uma operação. 96 00:04:47,333 --> 00:04:48,654 Em quem? 97 00:04:48,787 --> 00:04:50,381 Eles não diriam. 98 00:04:51,735 --> 00:04:53,412 Tudo o que sei é... 99 00:04:53,693 --> 00:04:55,668 a válvula aórtica do paciente está falhando 100 00:04:55,756 --> 00:04:56,711 e ele precisa de um novo. 101 00:04:56,798 --> 00:04:59,449 E quem quer que seja obviamente não pode passar por canais legítimos. 102 00:05:00,566 --> 00:05:01,966 Qual é onde Eu entro. 103 00:05:02,053 --> 00:05:03,206 Sinto muito. 104 00:05:03,294 --> 00:05:04,807 Você é a única pessoa eu poderia pensar 105 00:05:04,894 --> 00:05:06,596 que teve acesso imediato para uma válvula. 106 00:05:06,683 --> 00:05:09,456 - Por que eles escolheram você? - Quem sabe. 107 00:05:09,544 --> 00:05:11,704 Faça o suficiente disso dez principais listas de cirurgiões, 108 00:05:11,792 --> 00:05:13,269 as pessoas começam a saber seu nome. 109 00:05:13,464 --> 00:05:17,384 Noelani, você não está apenas aqui para entregar a válvula. 110 00:05:17,472 --> 00:05:18,987 Um procedimento como esse... 111 00:05:19,075 --> 00:05:20,991 Eu não posso fazer isso sozinho. 112 00:05:21,276 --> 00:05:24,316 Você quer que eu te ajude em um transplante de válvula? 113 00:05:24,477 --> 00:05:26,605 Você sabe que eu só trabalho em pessoas mortas agora, certo? 114 00:05:26,702 --> 00:05:29,691 Você teve as melhores mãos de qualquer pessoa que já treinei, 115 00:05:29,886 --> 00:05:31,019 o que é bom, 116 00:05:31,107 --> 00:05:33,357 porque há não há margem para erro aqui. 117 00:05:33,592 --> 00:05:35,548 Se esse cara morrer... 118 00:05:35,909 --> 00:05:38,175 eles não são apenas vai me matar. 119 00:05:42,788 --> 00:05:43,877 Ei. 120 00:05:44,722 --> 00:05:46,730 Ei, Steve, aqui é Tamiko. 121 00:05:46,823 --> 00:05:48,110 Ela e eu crescemos juntos. 122 00:05:48,198 --> 00:05:50,618 Nossas, uh, famílias eram amigos no Japão. 123 00:05:50,706 --> 00:05:52,345 Tamiko, prazer em conhecê-la. 124 00:05:52,433 --> 00:05:54,017 Prazer em conhecê-lo. 125 00:05:54,151 --> 00:05:56,134 Tamiko, você pode contar a Steve 126 00:05:56,222 --> 00:05:58,313 o que você me disse sobre seu noivo? 127 00:05:58,611 --> 00:06:00,737 Está tudo bem, você pode confiar nele. 128 00:06:02,697 --> 00:06:04,651 Hum... (funga) 129 00:06:04,808 --> 00:06:08,472 Eu o conheci no ano passado, quando ele veio trabalhar para minha família. 130 00:06:08,964 --> 00:06:11,011 Nossa conexão foi instantânea. 131 00:06:11,367 --> 00:06:14,159 Com a bênção do meu pai, ficamos noivos. 132 00:06:15,126 --> 00:06:18,668 Recentemente, eu poderia dizer que algo estava... 133 00:06:19,292 --> 00:06:20,901 incomodando ele. 134 00:06:21,230 --> 00:06:23,673 E então ele me disse o quê. 135 00:06:24,065 --> 00:06:26,526 Seu nome verdadeiro é Kevin Okada, 136 00:06:26,804 --> 00:06:29,644 e ele é um agente do FBI. 137 00:06:30,730 --> 00:06:33,415 - OK. - TAMIKO: Ele está trabalhando disfarçado 138 00:06:33,503 --> 00:06:35,114 na organização do meu pai. 139 00:06:35,771 --> 00:06:38,099 Perdoe-me, quem exatamente é seu pai? 140 00:06:38,845 --> 00:06:41,364 Hajime Masuda. 141 00:06:48,118 --> 00:06:50,341 Uh, presumo que seu pai 142 00:06:50,716 --> 00:06:52,786 não sabe disso sobre seu noivo? 143 00:06:53,730 --> 00:06:55,662 Eu sou o único que sabe. 144 00:06:56,146 --> 00:06:58,232 Bem, foi o que pensei. 145 00:06:58,961 --> 00:07:00,446 Mas agora que ele está desaparecido... 146 00:07:00,534 --> 00:07:01,916 Ele está desaparecido. 147 00:07:02,010 --> 00:07:03,276 Tamiko... 148 00:07:03,425 --> 00:07:05,135 conte a ele o que aconteceu ontem à noite. 149 00:07:05,448 --> 00:07:06,854 Hum... 150 00:07:07,113 --> 00:07:10,094 meu pai convocou Kevin, inesperadamente, 151 00:07:10,182 --> 00:07:12,307 para se encontrar, disse que era urgente. 152 00:07:12,486 --> 00:07:15,119 Eu disse a mim mesmo que era só... 153 00:07:16,018 --> 00:07:18,846 um pai dando pré-casamento conselho ao genro. 154 00:07:19,034 --> 00:07:20,843 Com todo o respeito, Tamiko, 155 00:07:20,931 --> 00:07:22,571 seu pai é o chefe da Yakuza, 156 00:07:22,659 --> 00:07:24,391 então, quero dizer, algumas pessoas consideraria 157 00:07:24,486 --> 00:07:27,784 uma reunião não planejada algo com que se preocupar. 158 00:07:28,579 --> 00:07:30,696 - OK. - Kevin me ligou depois 159 00:07:30,784 --> 00:07:32,200 e disse que estava tudo bem. 160 00:07:32,288 --> 00:07:33,698 Hum-hmm. 161 00:07:35,131 --> 00:07:37,455 E quando ele não apareceu para a cerimônia desta manhã, 162 00:07:37,543 --> 00:07:40,049 Eu fui para o quarto de hotel dele procurando por ele. 163 00:07:40,810 --> 00:07:42,730 Hum... 164 00:07:44,184 --> 00:07:46,731 (funga) Foi quando eu encontrei isso. 165 00:07:52,251 --> 00:07:53,919 O que diz? 166 00:07:54,157 --> 00:07:55,784 "Traidor." 167 00:08:01,017 --> 00:08:04,498 Então ainda não tive sorte em rastrear nosso noivo/agente do FBI desaparecido. 168 00:08:04,586 --> 00:08:06,463 Eu tentei fazer ping no telefone dele mas está desligado, 169 00:08:06,550 --> 00:08:07,917 então eu coloquei um BOLO no carro dele. 170 00:08:08,005 --> 00:08:09,338 JÚNIOR: Eu não acho que ele tenha ficado com medo. 171 00:08:09,425 --> 00:08:11,542 Eu olhei para suas finanças e não há 172 00:08:11,691 --> 00:08:13,149 grandes retiradas, sem passagens de avião, 173 00:08:13,237 --> 00:08:14,618 ou quaisquer outras compras sugerindo 174 00:08:14,713 --> 00:08:17,273 - que ele estava planejando desaparecer. - TANI: E os federais? 175 00:08:17,362 --> 00:08:19,486 Eles não poderiam ter ficado felizes seu disfarçado estava se casando 176 00:08:19,573 --> 00:08:21,350 na família que eles eram construindo um caso contra. 177 00:08:21,437 --> 00:08:22,768 Então, o que você pensa eles o puxaram para fora? 178 00:08:22,855 --> 00:08:24,937 Quero dizer, isso faria sentido se eles soubessem do casamento, 179 00:08:25,024 --> 00:08:26,962 mas falei com o Okada manipulador e ele disse 180 00:08:27,050 --> 00:08:28,357 que eles eram completamente no escuro 181 00:08:28,444 --> 00:08:30,534 sobre o relacionamento entre Okada e Tamiko. 182 00:08:30,622 --> 00:08:34,042 O que nos leva de volta para o cenário mais provável. 183 00:08:34,230 --> 00:08:35,509 Seu disfarce foi descoberto 184 00:08:35,597 --> 00:08:37,494 - e a yakuza o matou. - Tudo bem, eu acho 185 00:08:37,581 --> 00:08:39,746 é hora de irmos conversar com o pai da noiva. 186 00:08:39,833 --> 00:08:41,823 Sim, exceto Hajime Masuda 187 00:08:41,911 --> 00:08:43,493 um dos homens mais poderosos na Ilha. 188 00:08:43,580 --> 00:08:44,995 Ele é basicamente intocável. 189 00:08:45,083 --> 00:08:46,276 Jerry está certo. 190 00:08:46,364 --> 00:08:47,777 Esse cara não vai falar conosco. 191 00:08:47,865 --> 00:08:48,918 ADÃO: Não. 192 00:08:49,005 --> 00:08:51,245 Mas ele pode falar comigo. 193 00:08:54,730 --> 00:08:57,261 HOMEM: Claro que eles envie um rosto conhecido. 194 00:08:57,417 --> 00:08:59,503 Imagine que serei mais receptivo. 195 00:08:59,870 --> 00:09:02,099 Masuda-san, Quero dizer, sem desrespeito. 196 00:09:02,253 --> 00:09:06,103 No entanto, você vem à minha casa e pergunta eu se eu tivesse alguma coisa para fazer 197 00:09:06,190 --> 00:09:08,698 com o desaparecimento do noivo da minha filha. 198 00:09:08,786 --> 00:09:10,618 - Bem, você fez? - (zomba) 199 00:09:10,861 --> 00:09:14,417 Esse distintivo certamente encorajou você, Sr. Noshimuri. 200 00:09:14,505 --> 00:09:16,339 Isso não foi uma resposta. 201 00:09:18,277 --> 00:09:21,948 Meu tempo é valioso e tenho minha filha para cuidar, 202 00:09:22,036 --> 00:09:25,394 então vamos parar de falar em círculos, vamos? 203 00:09:26,180 --> 00:09:28,886 Ambos sabemos que este homem era do FBI. 204 00:09:29,136 --> 00:09:30,925 Mas para responder sua pergunta, 205 00:09:31,215 --> 00:09:35,253 não, eu não tive nada para fazer com seu desaparecimento. 206 00:09:35,378 --> 00:09:36,456 Realmente? 207 00:09:36,553 --> 00:09:39,512 Então você ia deixar sua filha se casou com um homem 208 00:09:39,599 --> 00:09:41,013 cujo objetivo era derrubar 209 00:09:41,100 --> 00:09:43,323 toda a sua organização? 210 00:09:44,070 --> 00:09:45,847 Você não tem filhos, tem? 211 00:09:47,722 --> 00:09:49,018 Não, eu não. 212 00:09:49,106 --> 00:09:51,440 Bem, quando você fizer isso, você vai entender 213 00:09:51,575 --> 00:09:53,274 até onde um pai irá 214 00:09:53,361 --> 00:09:55,990 para proteger sua felicidade. 215 00:09:56,408 --> 00:09:57,989 Mesmo que isso lhe custe 216 00:09:58,077 --> 00:09:59,637 tudo. 217 00:10:04,241 --> 00:10:05,848 Como tenho certeza que você ouviu, 218 00:10:05,968 --> 00:10:08,153 Tamiko já foi casada uma vez, 219 00:10:08,536 --> 00:10:11,051 para alguém de minha escolha. 220 00:10:12,075 --> 00:10:14,129 Não terminou bem. 221 00:10:14,708 --> 00:10:16,215 Mas desta vez... 222 00:10:16,887 --> 00:10:19,301 Eu vi como ela estava feliz. 223 00:10:19,535 --> 00:10:21,301 Então, sobre o que foi a reunião? 224 00:10:25,484 --> 00:10:28,880 Tamiko me disse que você convocou Kevin esteve aqui ontem à noite. 225 00:10:29,649 --> 00:10:33,152 Informei ao Sr. Okada que sabia para quem ele estava trabalhando. 226 00:10:34,778 --> 00:10:36,934 Eu também disse a ele que eu estava... 227 00:10:37,981 --> 00:10:41,512 organizando um off-shore conta para ele e Tamiko... 228 00:10:41,919 --> 00:10:44,038 com cinco milhões de dólares nele. 229 00:10:45,088 --> 00:10:47,257 Ele iria se casar minha filha e... 230 00:10:48,309 --> 00:10:50,416 ... leve-a em lua de mel. 231 00:10:50,989 --> 00:10:53,005 Então eles deveriam desaparecer. 232 00:10:53,661 --> 00:10:54,879 Para sempre. 233 00:10:55,645 --> 00:10:58,153 E Tamiko não sabia de nada deste plano? 234 00:11:02,075 --> 00:11:04,169 O sacrifício de um pai então, hein? 235 00:11:07,387 --> 00:11:08,808 eu entendo que é difícil de acreditar 236 00:11:08,895 --> 00:11:11,562 que eu estava disposto a mande-a embora e... 237 00:11:12,074 --> 00:11:14,223 nunca mais a verei, mas... 238 00:11:15,044 --> 00:11:17,942 era o único jeito Eu poderia proteger o futuro dela. 239 00:11:22,864 --> 00:11:23,895 ADÃO: Eu sei que ele tinha 240 00:11:23,983 --> 00:11:25,319 todo o motivo no mundo, Steve, 241 00:11:25,406 --> 00:11:27,951 mas meu instinto me diz Masuda não tinha nada para fazer 242 00:11:28,039 --> 00:11:29,223 com o desaparecimento de Okada. 243 00:11:29,311 --> 00:11:30,613 Bem, quero dizer, a história dele confere, 244 00:11:30,700 --> 00:11:32,223 pelo menos sobre os cinco milhões de dólares. 245 00:11:32,310 --> 00:11:34,142 Jerry olhou para a conta offshore. 246 00:11:34,230 --> 00:11:36,690 Masuda configurou em ambos Os nomes de Okada e Tamiko. 247 00:11:36,778 --> 00:11:37,971 E ainda está tudo lá. 248 00:11:38,059 --> 00:11:40,169 Pelo menos conhecemos Okada não fugiu com o dinheiro. 249 00:11:40,257 --> 00:11:41,620 Certo. Temos alguma indicação 250 00:11:41,708 --> 00:11:43,809 como Masuda fez Okada como FBI? 251 00:11:43,897 --> 00:11:45,520 Não, e eu não perguntei. 252 00:11:45,608 --> 00:11:48,674 Principalmente porque é uma pergunta ele nunca responderia. 253 00:11:48,762 --> 00:11:50,558 Há outra possibilidade aqui, você sabe. 254 00:11:50,645 --> 00:11:52,937 Masuda não foi a única pessoa que tinha muito a perder 255 00:11:53,024 --> 00:11:54,897 se o FBI fez esse caso, certo? 256 00:11:54,984 --> 00:11:56,648 E se alguém dentro Organização de Masuda 257 00:11:56,735 --> 00:11:58,734 percebi que era um problema e decidiu cuidar disso? 258 00:11:58,821 --> 00:12:01,153 Não sei, Steve. Matando Masuda 259 00:12:01,240 --> 00:12:03,215 futuro genro sem a permissão dele? 260 00:12:03,303 --> 00:12:05,355 Isso é basicamente assinar seu própria sentença de morte. (batendo) 261 00:12:05,442 --> 00:12:06,658 (porta abre) GROVER: Olá. 262 00:12:06,745 --> 00:12:08,076 Acabei de ouvir de Duke. 263 00:12:08,163 --> 00:12:10,161 Nosso noivo desaparecido corpo foi encontrado. 264 00:12:10,293 --> 00:12:11,848 Adão, você entendeu? 265 00:12:14,286 --> 00:12:17,160 (portas do carro fechando) ADAM: Ei, Duke. O que temos? 266 00:12:17,248 --> 00:12:18,700 A chamada chegou há uma hora. 267 00:12:18,887 --> 00:12:21,198 Mas parece que o carro já estou aqui há algum tempo. 268 00:12:21,286 --> 00:12:23,621 De acordo com o médico legista, ele foi morto há pelo menos seis horas. 269 00:12:23,708 --> 00:12:25,565 Tudo bem. O cara está garroteado 270 00:12:25,653 --> 00:12:28,130 em seu próprio carro. Deixado à vista. 271 00:12:28,325 --> 00:12:30,591 Bem, quem fez isso obviamente queria que o encontrássemos. 272 00:12:30,852 --> 00:12:32,308 Sim, eles estão enviando uma mensagem. 273 00:12:32,395 --> 00:12:33,980 Eu acho que você está certo sobre isso. 274 00:12:37,550 --> 00:12:40,057 M.E. encontrou isto na boca. 275 00:12:40,145 --> 00:12:42,137 GROVER: Ah, sim, rato na boca. 276 00:12:42,317 --> 00:12:44,321 Então ou Masuda está mentindo para nós 277 00:12:44,408 --> 00:12:47,157 e a yakuza realmente o matou... Ou alguém está tentando 278 00:12:47,244 --> 00:12:49,481 muito difícil para fazer com que pareça assim. 279 00:13:01,932 --> 00:13:03,580 (motor para) 280 00:13:18,018 --> 00:13:19,848 (batendo) 281 00:13:34,782 --> 00:13:36,591 eu preciso falar para sua filha. 282 00:13:49,182 --> 00:13:51,185 [♪♪] 283 00:14:11,840 --> 00:14:14,093 Depois que meu primeiro casamento acabou... 284 00:14:15,445 --> 00:14:17,584 ... eu disse a mim mesmo eu nunca me envolveria 285 00:14:17,672 --> 00:14:19,715 com alguém com laços yakuza novamente. 286 00:14:22,075 --> 00:14:23,989 Então conheci Kevin. 287 00:14:24,412 --> 00:14:27,594 E ele era gentil e atencioso e completamente diferente 288 00:14:27,682 --> 00:14:30,350 de qualquer um meu pai fez negócios com. 289 00:14:31,866 --> 00:14:33,800 Acontece que havia uma razão para isso. 290 00:14:38,090 --> 00:14:39,972 Eu sou um tolo por pensar funcionaria. 291 00:14:40,803 --> 00:14:41,842 Não. 292 00:14:41,930 --> 00:14:43,651 Que isso acabaria alguma outra maneira? 293 00:14:43,739 --> 00:14:45,464 Não. Não, você não está. 294 00:14:46,728 --> 00:14:48,589 E isso não é culpa sua. 295 00:14:55,074 --> 00:14:56,874 Você sabe... (funga) 296 00:14:57,230 --> 00:14:58,835 ...se nossas famílias tivessem tiveram o seu caminho, 297 00:14:58,922 --> 00:15:00,795 você e eu seríamos casado agora. 298 00:15:00,882 --> 00:15:02,597 (ambos riem) 299 00:15:02,957 --> 00:15:06,082 Provavelmente com crianças correndo por aí neste ponto. 300 00:15:06,332 --> 00:15:08,431 Sim, eles nunca seguraram de volta quando se tratava de 301 00:15:08,519 --> 00:15:10,930 - expressando essa opinião, não é? - (risos) 302 00:15:11,017 --> 00:15:12,393 Minha mãe... 303 00:15:14,691 --> 00:15:15,976 ... sempre fez questão de me contar 304 00:15:16,063 --> 00:15:17,980 que lindo ela pensou que você fosse. 305 00:15:18,167 --> 00:15:19,647 Oh. 306 00:15:19,878 --> 00:15:20,940 Ora, obrigado, mãe. 307 00:15:21,027 --> 00:15:22,361 (risos) 308 00:15:23,414 --> 00:15:26,488 Meu pai... ele era menos sutil. 309 00:15:26,988 --> 00:15:28,822 Ele acabou de me contar nosso casamento 310 00:15:28,909 --> 00:15:30,867 seria ótimo para os negócios. 311 00:15:30,954 --> 00:15:34,519 - Ah, não, eu também ouvi esse discurso. - Bom. 312 00:15:34,768 --> 00:15:36,354 Ouvir. 313 00:15:37,167 --> 00:15:39,667 A verdade é que eu sempre pensei muito em você. 314 00:15:41,362 --> 00:15:44,769 Eu só não queria que outras pessoas planejando minha vida para mim. 315 00:15:46,547 --> 00:15:48,792 Então, em vez disso, segui meu coração. 316 00:15:51,499 --> 00:15:53,205 E acabou... 317 00:15:53,433 --> 00:15:56,642 se apaixonando por quase a última pessoa 318 00:15:56,729 --> 00:15:58,518 meu pai teria aprovado. 319 00:15:58,886 --> 00:16:02,136 Fiquei triste em saber que não malhar com você e Kono. 320 00:16:03,035 --> 00:16:04,527 Sim. 321 00:16:08,347 --> 00:16:09,863 Ei, ouça. 322 00:16:10,378 --> 00:16:11,911 Você deveria saber... 323 00:16:14,330 --> 00:16:16,009 ...no momento, não acho que seu pai 324 00:16:16,097 --> 00:16:18,091 tinha alguma coisa a ver com a morte de Kevin. 325 00:16:18,978 --> 00:16:21,097 Isso importa quem deu a ordem? 326 00:16:25,894 --> 00:16:28,886 Eu passei minha vida inteira com essa sombra... 327 00:16:29,095 --> 00:16:30,816 pairando sobre mim. 328 00:16:30,957 --> 00:16:34,644 Não importa o quão longe eu corra, apenas me segue. 329 00:16:41,159 --> 00:16:42,925 Eu nunca vou me livrar disso. 330 00:16:44,235 --> 00:16:45,149 Ei. 331 00:16:45,314 --> 00:16:46,774 Escute-me. 332 00:16:48,281 --> 00:16:49,894 Eu sei que é assim. 333 00:16:51,392 --> 00:16:52,973 As expectativas de sua família, 334 00:16:53,060 --> 00:16:55,832 as suposições dos outros. 335 00:16:56,271 --> 00:16:58,550 Mas você pode se livrar disso. 336 00:16:59,654 --> 00:17:01,443 Olhe para mim. 337 00:17:02,042 --> 00:17:03,628 Eu fiz. 338 00:17:25,038 --> 00:17:26,242 (suspira) 339 00:17:26,330 --> 00:17:28,125 Temos um problema aqui. 340 00:17:29,160 --> 00:17:30,319 O que está errado? 341 00:17:30,406 --> 00:17:32,691 (suspira) É a válvula. 342 00:17:32,779 --> 00:17:35,300 Há significativo calcificação nele. 343 00:17:36,019 --> 00:17:37,410 Não é algo que você poderia ter determinado. 344 00:17:37,497 --> 00:17:39,494 - Não nestas circunstâncias. -ALEKI: Ei. 345 00:17:39,651 --> 00:17:42,028 O que está acontecendo? 346 00:17:42,777 --> 00:17:44,925 A válvula não é viável para transplante. 347 00:17:45,173 --> 00:17:46,087 O que? 348 00:17:46,175 --> 00:17:47,152 Não é culpa dela. 349 00:17:47,240 --> 00:17:49,030 Eu não me importo de quem é a culpa. 350 00:17:49,118 --> 00:17:50,386 Como você vai consertar isso? 351 00:17:50,503 --> 00:17:52,887 Nós apenas... pegue outra válvula. 352 00:17:53,437 --> 00:17:54,476 Isso não vai acontecer. 353 00:17:54,586 --> 00:17:56,355 É se você quiser que ele viva. 354 00:17:57,714 --> 00:17:58,894 Ela nos deu uma válvula ruim. 355 00:17:58,982 --> 00:18:01,006 Olha, posso voltar hoje à noite. Pegue outro no necrotério. 356 00:18:01,093 --> 00:18:02,533 Como eu disse, isso não vai acontecer. 357 00:18:03,272 --> 00:18:04,815 CUNHA: Ah, meu Deus! 358 00:18:07,481 --> 00:18:08,936 Aí está sua válvula nova. 359 00:18:09,258 --> 00:18:10,760 Comece a trabalhar. 360 00:18:12,850 --> 00:18:14,021 JERRY: Então, agora que partimos 361 00:18:14,108 --> 00:18:16,490 de Masuda como suspeito, comecei a pesquisar 362 00:18:16,577 --> 00:18:18,492 quem mais poderia querer Agente Okada morto. 363 00:18:18,579 --> 00:18:21,494 Achei um bom lugar para começar seriam seus casos anteriores. 364 00:18:21,581 --> 00:18:23,621 Isso faria sentido. Qualquer um que ele guardou 365 00:18:23,708 --> 00:18:25,382 - certamente teria motivo. - JERRY: Precisamente. 366 00:18:25,469 --> 00:18:28,459 Então, durante seu tempo em a Mesa, Okada tinha 367 00:18:28,547 --> 00:18:29,877 oito atribuições da UC. 368 00:18:29,965 --> 00:18:32,740 Todos os quais estavam no continente, exceto um. 369 00:18:32,828 --> 00:18:36,300 Há seis anos, ele foi incorporado em Maui, coletando informações 370 00:18:36,388 --> 00:18:37,842 sobre esse cara: 371 00:18:38,279 --> 00:18:41,301 Ron Craft. Okada trabalhou disfarçado 372 00:18:41,389 --> 00:18:43,350 na Craft's Chemical negócio de fornecimento. 373 00:18:43,437 --> 00:18:45,075 E, vejam só, acabou sendo uma fachada 374 00:18:45,162 --> 00:18:47,521 por um enorme operação de metanfetamina. 375 00:18:47,608 --> 00:18:49,857 Craft foi condenado para o tráfico, 376 00:18:49,944 --> 00:18:51,699 fez quatro anos de uma pena de 15 anos, 377 00:18:51,787 --> 00:18:53,276 e foi liberado alguns meses atrás. 378 00:18:53,363 --> 00:18:54,404 Por que ele saiu tão cedo? 379 00:18:54,492 --> 00:18:56,514 Uh, a convicção foi desocupado em recurso. 380 00:18:56,617 --> 00:18:58,099 Cadeia de evidências impropriedades. 381 00:18:58,230 --> 00:19:00,531 Parece que o cara tinha motivo e oportunidade para mim. 382 00:19:00,619 --> 00:19:02,952 E nos últimos meses para rastrear Okada 383 00:19:03,040 --> 00:19:04,038 e planejar sua vingança. 384 00:19:04,125 --> 00:19:05,705 Então começamos com Craft. Jerry, 385 00:19:05,792 --> 00:19:07,837 temos um endereço atual nesse cara? 386 00:19:20,838 --> 00:19:22,252 (batendo na porta) 387 00:19:22,340 --> 00:19:23,980 Posso ajudá-lo? 388 00:19:24,068 --> 00:19:25,058 Cinco-0. Estamos procurando 389 00:19:25,146 --> 00:19:26,521 para Ron Craft. 390 00:19:26,609 --> 00:19:27,780 Do que se trata? 391 00:19:27,868 --> 00:19:30,286 Senhora, você precisa se afastar. 392 00:19:31,436 --> 00:19:33,733 Ele se foi. Ele esteve já se foi há alguns dias. 393 00:19:33,821 --> 00:19:35,735 Ok, bem, você sabe onde ele está? 394 00:19:36,051 --> 00:19:39,279 Em uma viagem de pesca. Ele pegou emprestado o barco do meu irmão. 395 00:19:41,619 --> 00:19:43,699 Vamos precisar de uma descrição daquela embarcação. 396 00:19:44,083 --> 00:19:46,207 Claro. Claro? 397 00:19:46,488 --> 00:19:48,997 Esporte branco barco de pesca. 398 00:19:49,085 --> 00:19:51,677 Cerca de 25 pés de comprimento. O SS Moray. 399 00:19:51,772 --> 00:19:53,461 Ok, vou ligar este barco e veja 400 00:19:53,549 --> 00:19:54,754 se Guarda Costeira pode rastreá-lo. 401 00:19:54,841 --> 00:19:56,090 - OK. - Tudo bem. 402 00:19:56,177 --> 00:19:57,257 Eu não sei o que você pensa Ron fez, 403 00:19:57,344 --> 00:19:58,927 mas isso é assédio. 404 00:19:59,138 --> 00:20:00,706 Ele já cumpriu sua pena. 405 00:20:00,794 --> 00:20:02,825 Quatro anos, por alguma coisa ele nem fez. 406 00:20:03,005 --> 00:20:04,706 Todos vocês precisam nos deixar em paz. 407 00:20:04,794 --> 00:20:07,208 Sra. você reconhece esse homem? 408 00:20:07,364 --> 00:20:10,435 Hum, sim, isso é... esse é Aaron Shibita. 409 00:20:10,523 --> 00:20:12,177 Ele costumava trabalhar com Ron. 410 00:20:12,384 --> 00:20:13,997 O que ele tem que fazer com nada disso? 411 00:20:14,085 --> 00:20:15,964 Bem, sinto muito em dizer a você, mas ele está morto. 412 00:20:16,052 --> 00:20:18,779 E o do seu marido um suspeito de seu assassinato. 413 00:20:20,388 --> 00:20:22,323 Aaron não era apenas um funcionário de Ron, ele se tornou 414 00:20:22,410 --> 00:20:23,449 parte desta família. 415 00:20:23,536 --> 00:20:24,761 Vindo para jantar, 416 00:20:24,849 --> 00:20:26,753 indo conosco para a igreja, acampar. 417 00:20:26,841 --> 00:20:28,414 Então, quando Ron foi para a prisão, 418 00:20:28,501 --> 00:20:30,123 seu negócio fechou e Aaron conseguiu um emprego 419 00:20:30,210 --> 00:20:31,042 em outra cidade. 420 00:20:31,129 --> 00:20:32,966 E você não viu ou ouvi falar dele desde então? 421 00:20:33,054 --> 00:20:34,301 Bem, não diretamente. 422 00:20:34,389 --> 00:20:35,970 O que você quer dizer com isso? 423 00:20:36,380 --> 00:20:39,138 Antes de ele se mudar, Aaron disse que queria ajudar. 424 00:20:39,616 --> 00:20:41,146 Eu estava grávida na época. 425 00:20:41,508 --> 00:20:43,254 E muito assustado sobre como sobreviver 426 00:20:43,342 --> 00:20:45,208 com Ron ausente por tantos anos. 427 00:20:45,631 --> 00:20:47,779 Então Aaron me deu algum dinheiro. 428 00:20:48,092 --> 00:20:50,794 E desde então, ele me enviou $ 200 429 00:20:50,985 --> 00:20:52,149 todo mês. 430 00:20:52,315 --> 00:20:55,372 Pode não parecer muito, mas isso fez uma enorme diferença. 431 00:20:55,682 --> 00:20:58,056 Seu marido sabia que Aaron estava lhe enviando dinheiro? 432 00:20:58,252 --> 00:21:01,075 Não enquanto ele estivesse na prisão. Aaron me disse para não contar a ele. 433 00:21:01,802 --> 00:21:03,909 Ele estava preocupado que Ron ficaria chateado. 434 00:21:03,997 --> 00:21:05,158 Você sabe, por causa de seu orgulho. 435 00:21:05,245 --> 00:21:07,154 E então, quando Ron saiu no mês passado? 436 00:21:07,262 --> 00:21:09,700 Ele fez muitas perguntas sobre como consegui sobreviver 437 00:21:09,788 --> 00:21:10,777 todos esses anos. 438 00:21:10,865 --> 00:21:13,607 Então eu disse a ele sobre Aaron ajudando. 439 00:21:14,169 --> 00:21:16,003 Mas a questão é, ele não estava nem um pouco bravo. 440 00:21:16,232 --> 00:21:17,700 Ele realmente parecia satisfeito com isso. 441 00:21:17,925 --> 00:21:19,433 JÚNIOR: Então, Sra. Craft, 442 00:21:19,521 --> 00:21:21,300 você pode nos dizer exatamente como Aaron 443 00:21:21,387 --> 00:21:22,904 estava lhe enviando todo esse dinheiro? 444 00:21:23,043 --> 00:21:26,029 Ele enviaria uma ordem de pagamento para os correios. 445 00:21:26,237 --> 00:21:27,571 Por que? 446 00:21:28,394 --> 00:21:29,475 (porta se fecha) 447 00:21:29,562 --> 00:21:30,809 Parece que nossa vítima Okada 448 00:21:30,896 --> 00:21:32,686 era o agente do FBI com um coração de ouro. 449 00:21:32,773 --> 00:21:34,480 Sim, bem, ele com certeza criou um hábito de se envolver 450 00:21:34,567 --> 00:21:36,564 com os assuntos de suas investigações. 451 00:21:36,651 --> 00:21:39,359 Craft sai da prisão, ele ouve que seu velho amigo Aaron 452 00:21:39,446 --> 00:21:41,575 fugiu da cidade ao redor do época de sua prisão. Hum-hmm. 453 00:21:41,631 --> 00:21:43,545 Ele junta isso Aaron era o disfarçado 454 00:21:43,632 --> 00:21:45,013 que construiu o caso contra ele 455 00:21:45,101 --> 00:21:46,670 e normalmente, ele não teria uma maneira de rastreá-lo... 456 00:21:46,757 --> 00:21:48,441 Mas graças ao Aaron generosidade, você sabe, 457 00:21:48,529 --> 00:21:50,053 ele consegue esta vantagem enorme: todos os pagamentos 458 00:21:50,140 --> 00:21:51,580 ele estava fazendo para a esposa de Craft. Certo. 459 00:21:51,685 --> 00:21:54,714 E então, então ele traça as ordens de pagamento de volta para Oahu, 460 00:21:54,802 --> 00:21:57,227 ele descobre que Aaron está disfarçado, 461 00:21:57,314 --> 00:21:59,228 construindo um caso contra a yakuza. 462 00:21:59,315 --> 00:22:02,466 E então Craft o mata e faz com que pareça um golpe da yakuza. 463 00:22:11,733 --> 00:22:13,380 CHU: Paciente totalmente induzido. 464 00:22:13,470 --> 00:22:15,321 O eletrocardiograma parece normal. 465 00:22:15,497 --> 00:22:16,912 CBM preparado e limpo. 466 00:22:17,118 --> 00:22:18,655 Fique de olho no MAPA enquanto trabalhamos. 467 00:22:18,743 --> 00:22:20,600 Cópia. Nada acima de 70. 468 00:22:20,688 --> 00:22:22,188 Estamos prontos para fazer isso? 469 00:22:23,438 --> 00:22:25,079 Na verdade, um pequeno problema. 470 00:22:29,243 --> 00:22:30,491 O que é? 471 00:22:30,993 --> 00:22:33,329 Ela precisa usar o banheiro. 472 00:22:33,695 --> 00:22:34,860 Não está acontecendo. 473 00:22:34,969 --> 00:22:36,905 Estamos prestes a começar um longo 474 00:22:36,993 --> 00:22:38,601 e procedimento complicado. 475 00:22:38,688 --> 00:22:41,039 Eu preciso dela focada e sem distrações. 476 00:22:41,860 --> 00:22:42,772 Confie em mim, 477 00:22:42,930 --> 00:22:44,531 você prefere que ela vá agora do que quando começamos 478 00:22:44,618 --> 00:22:46,844 e o peito do paciente está totalmente aberto. 479 00:22:51,815 --> 00:22:53,118 Vá com ela. 480 00:23:04,214 --> 00:23:06,216 (porta fecha) 481 00:23:09,000 --> 00:23:10,521 Você realmente vai me segue aí? 482 00:23:10,779 --> 00:23:12,281 Apenas seja rápido. 483 00:23:12,889 --> 00:23:14,056 (ambos grunhindo) 484 00:23:29,498 --> 00:23:32,278 Ei, onde ela está? 485 00:23:33,450 --> 00:23:34,489 (galos de armas) 486 00:23:34,576 --> 00:23:38,620 Faça exatamente o que eu digo e não se mova, ou eu atiro em você. 487 00:23:38,901 --> 00:23:42,128 Agora entregue sua arma para o Dr. Chu, lentamente. 488 00:23:42,958 --> 00:23:44,589 Faça isso agora. 489 00:23:48,872 --> 00:23:50,582 Agora vá para o chão, de bruços. 490 00:23:52,185 --> 00:23:54,206 E não se mova. 491 00:23:55,556 --> 00:23:57,558 Vamos. 492 00:23:58,767 --> 00:24:00,562 Vai! Vai! Vai! 493 00:24:01,895 --> 00:24:03,273 Vamos. 494 00:24:08,777 --> 00:24:10,537 Temos que sair daqui. 495 00:24:10,781 --> 00:24:12,742 Lá. 496 00:24:30,794 --> 00:24:32,053 (Aleki grunhindo) 497 00:24:36,639 --> 00:24:38,773 (galos de armas) 498 00:24:40,477 --> 00:24:41,584 O que você está fazendo? 499 00:24:41,672 --> 00:24:43,015 Eu não posso deixar você ir embora. 500 00:24:43,867 --> 00:24:45,914 Tara, você está trabalhando para eles? 501 00:24:51,153 --> 00:24:52,496 Desculpe. 502 00:25:04,179 --> 00:25:05,522 Fórceps. 503 00:25:08,482 --> 00:25:09,943 Sutura. 504 00:25:10,676 --> 00:25:11,760 Sutura. 505 00:25:13,304 --> 00:25:14,874 Eu te adorei. 506 00:25:15,257 --> 00:25:16,332 Noelani, por favor... 507 00:25:16,419 --> 00:25:17,702 Você sabia disso. 508 00:25:17,843 --> 00:25:19,461 Foi assim que você soube você poderia me atrair aqui. 509 00:25:19,548 --> 00:25:21,425 Você sabia que eu faria qualquer coisa para ajudá-lo. 510 00:25:22,842 --> 00:25:24,590 Porque no menor tempo na minha vida, 511 00:25:24,677 --> 00:25:28,220 quando até minha própria mãe não acreditaria em mim, você acreditou. 512 00:25:28,307 --> 00:25:30,179 Muita coisa aconteceu desde então. 513 00:25:30,266 --> 00:25:32,895 - Não espero que você entenda. - Experimente. 514 00:25:35,688 --> 00:25:38,421 Houve uma reclamação de negligência médica contra mim. 515 00:25:38,798 --> 00:25:40,171 Eu fiz tudo de acordo com o livro, 516 00:25:40,554 --> 00:25:43,901 mas o hospital precisava de um bode expiatório. 517 00:25:44,101 --> 00:25:47,468 Eu dei minha vida para aquele lugar, e eles me penduraram para secar. 518 00:25:47,811 --> 00:25:50,038 Os honorários advocatícios me levaram à falência. 519 00:25:50,694 --> 00:25:53,537 Eu era o mesmo cirurgião com as mesmas habilidades 520 00:25:53,741 --> 00:25:56,046 sem ter onde usá-los. 521 00:25:56,134 --> 00:25:59,093 Então agora eu os uso assim. 522 00:25:59,310 --> 00:26:01,546 Ainda estou salvando vidas. 523 00:26:01,634 --> 00:26:03,755 Sim, de criminosos. 524 00:26:05,507 --> 00:26:07,413 Eles vão me matar. 525 00:26:07,859 --> 00:26:09,935 - Você sabe disso, certo? - Não, você está seguro. 526 00:26:10,078 --> 00:26:11,164 Eu fiz um acordo com eles. 527 00:26:11,251 --> 00:26:12,850 Sim? E o cara de quem é a válvula que estamos usando? 528 00:26:12,937 --> 00:26:14,084 Você acha que ele também tinha um acordo? 529 00:26:14,171 --> 00:26:16,397 Sou muito valioso para eles. Eles precisam de mim. 530 00:26:16,485 --> 00:26:18,852 Você sabe, você pode mentir para mim, mas não minta para si mesmo. 531 00:26:20,028 --> 00:26:22,140 Só há uma maneira isso acaba para mim. 532 00:26:22,281 --> 00:26:24,928 Aqui está o que eu sei com certeza: 533 00:26:25,507 --> 00:26:27,343 você conhece o cara quem manda, 534 00:26:27,507 --> 00:26:28,968 aquele que te trouxe aqui? 535 00:26:30,116 --> 00:26:33,138 Este é o pai dele estamos operando. 536 00:26:33,226 --> 00:26:35,101 Então, se nós estragarmos... 537 00:26:35,306 --> 00:26:37,429 Você viu o que ele fez para seu próprio homem. 538 00:26:37,703 --> 00:26:39,961 O que você acha ele fará conosco? 539 00:26:40,976 --> 00:26:42,453 Agora, por favor, 540 00:26:42,546 --> 00:26:45,257 me entregue a maldita sutura. 541 00:26:56,756 --> 00:26:59,339 (telefone tocando) 542 00:26:59,427 --> 00:27:00,576 Ei, Jer, o que houve? 543 00:27:00,664 --> 00:27:01,623 Boas notícias. Guarda Costeira 544 00:27:01,711 --> 00:27:03,342 localizou o barco de Ron Craft. 545 00:27:03,429 --> 00:27:04,843 Isso foi rápido. Cadê? 546 00:27:04,931 --> 00:27:06,380 Píer da Ilha de Areia. McGarrett e Adam 547 00:27:06,468 --> 00:27:07,554 estão a caminho agora. 548 00:27:07,789 --> 00:27:09,414 Espere, Craft ainda está em Oahu? 549 00:27:09,502 --> 00:27:10,905 - Como isso faz sentido? - Isso não acontece. 550 00:27:10,992 --> 00:27:12,263 Ele acabou de matar um agente federal. 551 00:27:12,351 --> 00:27:14,396 Ele deveria estar tentando sair a ilha, e rápido. 552 00:27:14,484 --> 00:27:16,554 Exatamente. Então, por que ficar por aqui? 553 00:27:51,188 --> 00:27:52,563 Claro. 554 00:27:58,485 --> 00:28:01,508 Toque único na parte de trás a cabeça. Parece profissional. 555 00:28:01,680 --> 00:28:04,327 Bem, posso pensar em uma pessoa quem iria querer Ron Craft morto. 556 00:28:04,415 --> 00:28:05,501 Sim, Masuda. 557 00:28:05,602 --> 00:28:07,047 ADÃO: Certo. 558 00:28:07,191 --> 00:28:09,993 Mas como diabos Masuda localizá-lo antes de nós? 559 00:28:10,195 --> 00:28:12,844 Da mesma forma que ele descobriu Okada era do FBI. 560 00:28:13,172 --> 00:28:16,110 Ele tem que ter alguém dentro o Bureau em sua folha de pagamento. 561 00:28:16,258 --> 00:28:17,733 Tudo bem, vamos trazer a CSU aqui 562 00:28:17,821 --> 00:28:19,679 e varrer este navio em busca de impressões digitais e invólucros. 563 00:28:19,766 --> 00:28:21,173 Esperançosamente, teremos sorte, encontre algo 564 00:28:21,260 --> 00:28:22,250 isso realmente nos une 565 00:28:22,338 --> 00:28:23,946 para a organização de Masuda. (telefone tocando) 566 00:28:28,016 --> 00:28:29,491 Ei, Lou, o que está acontecendo? 567 00:28:29,579 --> 00:28:33,086 É Noelani. Duque estendeu a mão para ela várias vezes hoje 568 00:28:33,211 --> 00:28:34,599 porque ela nunca apareceu para trabalhar. 569 00:28:34,686 --> 00:28:36,819 Mas ela não respondeu a qualquer uma de suas ligações ou mensagens de texto, 570 00:28:36,907 --> 00:28:38,373 então enviamos um oficial pela casa dela. 571 00:28:38,461 --> 00:28:40,202 - Ok, o que, ela não estava lá? - Não. 572 00:28:40,290 --> 00:28:42,407 Então ele verificou o necrotério também. 573 00:28:42,602 --> 00:28:44,030 Um segurança disse 574 00:28:44,118 --> 00:28:47,084 que ela apareceu lá cedo, tipo, 4h da manhã. 575 00:28:47,172 --> 00:28:49,420 Ela disse a ele que ela estava apenas pegando alguns papéis 576 00:28:49,508 --> 00:28:50,508 para um julgamento hoje. 577 00:28:50,596 --> 00:28:51,699 Ela chegou ao tribunal? 578 00:28:51,805 --> 00:28:52,928 Eu verifiquei todos os testes 579 00:28:53,016 --> 00:28:55,264 na súmula, e Noelani não estava agendado 580 00:28:55,352 --> 00:28:56,725 estar em qualquer um deles. 581 00:28:56,813 --> 00:28:58,797 Por que ela mentiria para o guarda? 582 00:28:59,953 --> 00:29:01,961 A pressão arterial é 110/80. 583 00:29:02,139 --> 00:29:03,608 eu sei disso não significará muito 584 00:29:03,696 --> 00:29:05,964 vindo de mim agora, mas... 585 00:29:06,051 --> 00:29:08,289 Esta é a parte em que você conta para mim, que bom trabalho eu fiz? 586 00:29:08,376 --> 00:29:11,093 Noelani, se houvesse algum outro maneira que eu poderia ter feito isso, 587 00:29:11,258 --> 00:29:12,649 Eu teria. 588 00:29:13,047 --> 00:29:14,501 Ele está todo fechado e estável. 589 00:29:14,589 --> 00:29:17,046 - Até agora tudo bem. - OK, bom. 590 00:29:17,618 --> 00:29:18,852 Você, venha comigo. 591 00:29:19,180 --> 00:29:20,915 Espere. Tínhamos um acordo. 592 00:29:21,003 --> 00:29:23,022 Relaxar. Vou levá-la para casa. 593 00:29:23,110 --> 00:29:24,608 Então iremos todos juntos. 594 00:29:24,883 --> 00:29:26,776 Sim, não vai funcionar dessa maneira. 595 00:29:26,863 --> 00:29:27,943 Vamos, vamos. 596 00:29:28,031 --> 00:29:29,006 Vamos. 597 00:29:29,094 --> 00:29:30,587 - Você quer que seu pai viva? - Uau... 598 00:29:30,674 --> 00:29:32,095 Então é exatamente isso como vai ser. 599 00:29:32,182 --> 00:29:33,972 - Agora abaixe. - ALEKI: Ok, você venceu. 600 00:29:34,060 --> 00:29:36,020 Você vence, ok? Apenas não machucá-lo. OK? Você... 601 00:29:37,207 --> 00:29:39,125 (gritos) Ah, meu Deus! 602 00:29:41,210 --> 00:29:42,793 Ah... 603 00:29:42,880 --> 00:29:45,545 Sinto muito... Está tudo bem. Apenas espere. 604 00:29:45,632 --> 00:29:48,715 Vamos. Vamos. Não vou perguntar de novo. 605 00:29:48,802 --> 00:29:50,477 (monitor apita rapidamente) O que está acontecendo? 606 00:29:50,564 --> 00:29:52,607 CUNHA: Não sei. Parece a pressão arterial está caindo rapidamente. 607 00:29:52,694 --> 00:29:54,330 Você disse que ele estava bem. O que você quer dizer? 608 00:29:54,418 --> 00:29:55,466 CHU: Cardíaco... 609 00:29:55,554 --> 00:29:56,640 tamponamento. 610 00:29:56,727 --> 00:29:58,521 O que isso significa? Acontece às vezes 611 00:29:58,609 --> 00:29:59,998 depois de uma cirurgia como esta. Isso significa que 612 00:30:00,085 --> 00:30:01,868 o coração está sangrando no saco que o rodeia. 613 00:30:01,955 --> 00:30:04,370 - Conserte. Agora. - Ir. 614 00:30:04,458 --> 00:30:05,949 - Eu vou te explicar. -CUNHA: Não! 615 00:30:06,036 --> 00:30:08,363 - Eu não vou te abandonar. - Você tem que. 616 00:30:08,636 --> 00:30:09,933 CHU: Se ele morrer, 617 00:30:10,175 --> 00:30:11,064 você morre também. 618 00:30:11,152 --> 00:30:13,316 Ela está certa, então levante-se agora. 619 00:30:13,444 --> 00:30:14,636 Levantar. 620 00:30:17,546 --> 00:30:20,819 JERRY: Não sou especialista, mas isso não significa parecer com sua autópsia padrão. 621 00:30:20,945 --> 00:30:24,019 Não. Parece que ela está puxando algo fora de seu peito. 622 00:30:26,216 --> 00:30:28,083 Ei, ei, ei, ei... Vê isso? Parar. 623 00:30:28,171 --> 00:30:29,655 Pare, pare e volte. 624 00:30:31,726 --> 00:30:32,598 Bem ali. 625 00:30:32,686 --> 00:30:34,600 GROVER: Ela está olhando direto para a câmera. 626 00:30:34,764 --> 00:30:36,294 Como ela pensa alguém está observando ela. 627 00:30:36,381 --> 00:30:37,892 Alguém provavelmente está. 628 00:30:38,123 --> 00:30:40,204 Quero dizer, ela tinha que ter sido coagido a fazer isso. 629 00:30:40,584 --> 00:30:41,865 GROVER: Sim. 630 00:30:42,233 --> 00:30:43,199 Ah, aqui vamos nós. 631 00:30:43,287 --> 00:30:45,193 Parece que houve um violação externa do sistema 632 00:30:45,280 --> 00:30:46,983 às 3h41 633 00:30:47,123 --> 00:30:49,215 Então alguém manda Noelani aqui pescando 634 00:30:49,303 --> 00:30:50,676 em torno de partes do corpo, 635 00:30:50,764 --> 00:30:53,442 certificando-se de que ela sabe disso eles estão de olho nela. 636 00:30:53,530 --> 00:30:55,083 Bem, isso explica por que ela não conseguiu entrar em contato 637 00:30:55,170 --> 00:30:56,661 - para qualquer pessoa por ajuda. - STEVE: Mas a única razão. 638 00:30:56,748 --> 00:30:58,435 Noelani passaria com algo assim 639 00:30:58,522 --> 00:31:00,317 é se alguém tivesse alguma vantagem sobre ela. 640 00:31:00,405 --> 00:31:01,747 TANI: Ei, acabei de falar com a segurança 641 00:31:01,834 --> 00:31:03,224 no necrotério do condado. Eles enviaram 642 00:31:03,311 --> 00:31:04,910 os registros de login a partir desta manhã. 643 00:31:04,998 --> 00:31:06,699 O guarda de plantão lembra. 644 00:31:06,787 --> 00:31:09,059 Noelani fazendo login, o que lhe pareceu estranho 645 00:31:09,147 --> 00:31:10,692 porque ela geralmente passa um crachá. 646 00:31:10,780 --> 00:31:13,381 E faz sentido quando você veja o que ela escreveu. 647 00:31:14,264 --> 00:31:15,721 STEVE: Dra. 648 00:31:15,808 --> 00:31:17,013 JERRY: Ela nos deixou uma pista. 649 00:31:17,100 --> 00:31:18,357 Tanto faz, Noelani está embrulhado, 650 00:31:18,444 --> 00:31:19,724 esse Dr. Chu deve ser envolvido de alguma forma. 651 00:31:19,811 --> 00:31:21,863 Sim, bem, eu olhei para ela. Ela é uma talentosa 652 00:31:21,951 --> 00:31:23,199 cirurgião cardiotorácico. 653 00:31:23,287 --> 00:31:24,957 Bem, essas linhas junto com Noelani 654 00:31:25,045 --> 00:31:26,567 cavando por aí no peito desse cara. 655 00:31:26,655 --> 00:31:29,334 Ela também lecionou em Escola de medicina do estado de Oahu. 656 00:31:29,545 --> 00:31:31,311 Foi onde Noelani fez o treinamento dela, certo? 657 00:31:31,399 --> 00:31:32,199 Hum-hmm. 658 00:31:32,287 --> 00:31:33,692 Temos que rastrear este Dr. 659 00:31:33,780 --> 00:31:35,013 Sim, eu tentei ligue para ela, sem resposta. 660 00:31:35,100 --> 00:31:37,221 Tudo bem, Jerry, vamos ver se pudermos rastrear o telefone dela. 661 00:31:37,444 --> 00:31:39,850 Tudo bem, terminei a incisão subxifóide. 662 00:31:40,240 --> 00:31:41,381 Bom. 663 00:31:41,666 --> 00:31:44,541 Agora use a pinça Allis... 664 00:31:45,325 --> 00:31:47,825 para agarrar o pericárdio. 665 00:31:48,560 --> 00:31:50,911 A janela do pericárdio deve ser claro. 666 00:31:51,310 --> 00:31:53,849 Você vê o excesso de acúmulo? 667 00:31:54,012 --> 00:31:56,716 Sim, você estava certo. É tamponamento cardíaco. 668 00:31:57,536 --> 00:31:59,932 - Se meu pai morrer... - Sim, sim. 669 00:32:00,019 --> 00:32:01,433 Eu ouvi você primeiro dezenas de vezes. 670 00:32:01,520 --> 00:32:02,559 Mas você deveria ter pensei nisso 671 00:32:02,646 --> 00:32:03,575 antes de você atirar em uma pessoa 672 00:32:03,685 --> 00:32:04,895 isso sabe como para fazer esta cirurgia. 673 00:32:04,982 --> 00:32:07,013 Estou apenas seguindo suas instruções. 674 00:32:07,193 --> 00:32:09,567 Agora, coloque pressão na ferida dela, porque se ela sangrar, 675 00:32:09,904 --> 00:32:12,329 ela não é a única isso morre aqui. 676 00:32:19,513 --> 00:32:20,598 CHU: Hora de perfurar 677 00:32:20,686 --> 00:32:22,068 o pericárdio. 678 00:32:23,778 --> 00:32:26,872 Segure firmemente a agulha de aspiração. 679 00:32:31,611 --> 00:32:32,821 Noelani... 680 00:32:34,380 --> 00:32:35,887 ... você consegue. 681 00:32:46,119 --> 00:32:47,763 Cinco-0. Mostre-me suas mãos. 682 00:32:47,851 --> 00:32:49,271 (grunhidos) 683 00:32:52,446 --> 00:32:54,866 (grunhidos) 684 00:33:04,161 --> 00:33:05,498 Noelani, você está bem? 685 00:33:05,646 --> 00:33:09,000 Sim. Mas ela vai precisar de ajuda. 686 00:33:09,232 --> 00:33:10,650 STEVE: Temos um médico lá fora. 687 00:33:10,738 --> 00:33:12,323 E ele? 688 00:33:13,325 --> 00:33:16,669 Tudo bem. Eu entendi. 689 00:33:29,677 --> 00:33:31,112 Ei, estou fora. 690 00:33:31,200 --> 00:33:32,691 Espere, espere, não tão rápido. 691 00:33:33,435 --> 00:33:34,696 O que você tem? 692 00:33:36,583 --> 00:33:38,448 Aqui você vai. 693 00:33:41,413 --> 00:33:42,913 Uau. 694 00:33:44,700 --> 00:33:46,329 Hum, é incrível. 695 00:33:46,575 --> 00:33:49,365 Obrigado. Você até emoldurou para mim. 696 00:33:49,595 --> 00:33:50,982 O que está errado? 697 00:33:51,207 --> 00:33:52,206 Hum? 698 00:33:52,294 --> 00:33:54,745 Essa reação foi, tipo, seis em dez, na melhor das hipóteses. 699 00:33:54,833 --> 00:33:55,841 O que está acontecendo? 700 00:33:56,146 --> 00:33:59,146 Hum... não é nada. 701 00:34:00,224 --> 00:34:01,379 James, estamos realmente vou fazer isso? 702 00:34:01,474 --> 00:34:03,800 Você vai me dizer cinco vezes que está tudo bem, 703 00:34:03,896 --> 00:34:05,396 e então finalmente sair com isso? 704 00:34:05,944 --> 00:34:07,021 (limpa a garganta) 705 00:34:08,075 --> 00:34:09,450 Ok. 706 00:34:10,746 --> 00:34:12,318 Acabei de receber uma ligação. 707 00:34:12,985 --> 00:34:14,855 O motorista bêbado quem matou minha irmã... 708 00:34:14,943 --> 00:34:18,841 Hum, acontece que ele está acordado para liberdade condicional antecipada. 709 00:34:19,630 --> 00:34:21,091 A audiência será daqui a algumas semanas. 710 00:34:21,575 --> 00:34:22,872 Você está bem? 711 00:34:23,177 --> 00:34:24,597 Sim, sim, estou bem. 712 00:34:24,685 --> 00:34:26,579 Sim, mas é... 713 00:34:27,115 --> 00:34:28,956 não sou comigo que estou preocupado. 714 00:34:29,677 --> 00:34:32,402 Ele está indo tão bem. Você sabe, ele levou anos 715 00:34:32,490 --> 00:34:35,318 para chegar a este ponto onde podemos até mencionar o nome de Maya. 716 00:34:35,458 --> 00:34:37,442 E eu só estou com medo isso pode atrasá-lo. 717 00:35:06,273 --> 00:35:08,914 Eu acredito que você estava lá o dia em que foi tirada. 718 00:35:11,001 --> 00:35:12,492 Eu acredito que você está certo. 719 00:35:14,644 --> 00:35:16,625 eu entendo você tem novidades para mim. 720 00:35:17,537 --> 00:35:18,618 Eu faço. 721 00:35:18,977 --> 00:35:21,672 Encontramos o homem que assassinou noivo da sua filha. 722 00:35:21,789 --> 00:35:24,633 E? Outra pessoa cheguei até ele primeiro. 723 00:35:25,507 --> 00:35:27,195 Ele foi executado. 724 00:35:28,359 --> 00:35:30,084 Conseguimos recuperar o invólucro, 725 00:35:30,172 --> 00:35:32,516 mas rastreou de volta para uma arma não licenciada. 726 00:35:34,500 --> 00:35:37,858 Você sabe, você não parece muito surpreso com nada disso. 727 00:35:38,523 --> 00:35:41,633 Não é surpreendente quando as ações de um homem o alcançam. 728 00:35:42,703 --> 00:35:45,109 Você realmente acha que ele merecia algo diferente? 729 00:35:45,242 --> 00:35:47,648 Não, ele merecia ser responsabilizado. 730 00:35:47,797 --> 00:35:50,569 Eu só acho que você e eu tenho uma ideia muito diferente 731 00:35:50,657 --> 00:35:51,907 do que isso significa. 732 00:35:52,016 --> 00:35:53,157 Talvez. 733 00:35:53,244 --> 00:35:54,451 (zomba) 734 00:35:55,056 --> 00:35:57,415 Foi um longo dia, Sr. 735 00:35:58,335 --> 00:36:00,134 Há mais alguma coisa? 736 00:36:00,640 --> 00:36:01,941 Oh sim. 737 00:36:02,289 --> 00:36:03,637 Apenas isso. 738 00:36:05,384 --> 00:36:08,393 Nós rastrearemos seu fonte dentro do FBI. 739 00:36:08,481 --> 00:36:11,793 E quando eles começam a citar nomes em um esforço para se salvar, 740 00:36:12,223 --> 00:36:14,449 estaremos de volta aqui para prender você. 741 00:36:14,985 --> 00:36:17,312 Não tenho dúvidas de que você voltará. 742 00:36:17,921 --> 00:36:19,367 Mas não para me prender. 743 00:36:19,908 --> 00:36:20,989 Você vê... 744 00:36:21,320 --> 00:36:23,265 Eu conheço você, Sr. Noshimuri. 745 00:36:24,371 --> 00:36:25,851 De onde você vem. 746 00:36:26,037 --> 00:36:27,633 O que você fez. 747 00:36:28,608 --> 00:36:31,969 Você pode enganar os outros carregando aquele distintivo, mas... 748 00:36:33,087 --> 00:36:36,140 ...você só pode se enganar por tanto tempo. 749 00:36:38,263 --> 00:36:39,845 Um dia... 750 00:36:40,601 --> 00:36:42,719 você aceitará quem você é, 751 00:36:43,436 --> 00:36:45,219 e quem você sempre será. 752 00:36:46,225 --> 00:36:47,890 E naquele dia... 753 00:36:49,787 --> 00:36:52,890 ...esta bebida será esperando por você. 754 00:37:34,801 --> 00:37:38,031 Eu sinto muito mesmo ela não sobreviveu. 755 00:37:39,929 --> 00:37:42,084 eu sei que é pequeno conforto, Noelani, 756 00:37:42,172 --> 00:37:45,322 mas o cara que você salvou era um grande contrabandista de armas. 757 00:37:45,804 --> 00:37:47,677 E agora, graças a você, ele estará por perto 758 00:37:47,765 --> 00:37:49,633 para cumprir uma sentença longa e agradável. 759 00:37:49,837 --> 00:37:51,888 E, com alguma sorte, ele vai nos ajudar 760 00:37:51,976 --> 00:37:54,094 derrubar um monte de gente assim como ele. 761 00:37:54,942 --> 00:37:56,359 (funga) 762 00:37:59,087 --> 00:38:01,633 Você pensa você conhece alguém e... 763 00:38:02,461 --> 00:38:05,265 Desculpe, eu não deveria estar aqui. 764 00:38:06,473 --> 00:38:09,725 (porta abre, fecha) 765 00:38:17,609 --> 00:38:19,117 (porta abre) 766 00:38:27,414 --> 00:38:30,476 Noelani, eu posso, uh, Eu posso, posso voltar mais tarde. 767 00:38:33,703 --> 00:38:34,919 Você sabe, por o maior tempo, 768 00:38:35,007 --> 00:38:36,812 tudo que eu queria ser era cirurgião. 769 00:38:38,092 --> 00:38:39,984 Eu simplesmente não sabe de que tipo. 770 00:38:42,884 --> 00:38:46,117 Então conheci o Dr. Chu e tudo ficou claro. 771 00:38:49,102 --> 00:38:51,687 Ela era tudo Eu sempre quis ser. 772 00:38:53,978 --> 00:38:55,742 Até que ela não estava. 773 00:38:59,297 --> 00:39:00,883 Bem, o que mudou? 774 00:39:01,217 --> 00:39:04,008 Dr. Chu era um cirurgião incrível. 775 00:39:05,434 --> 00:39:07,093 Mas ela não era Deus. 776 00:39:07,914 --> 00:39:10,172 Você sabe, as pessoas colocam suas vidas em suas mãos, 777 00:39:10,383 --> 00:39:13,540 e às vezes ela tinha que vê-los morrer na mesa. 778 00:39:15,583 --> 00:39:17,599 Você tem que se isolar uma certa parte de você 779 00:39:17,687 --> 00:39:20,031 para poder sobreviver algo assim. 780 00:39:20,711 --> 00:39:24,226 Pare de sentir os sentimentos que as pessoas deveriam sentir. 781 00:39:30,223 --> 00:39:32,781 Foi um sacrifício Eu não estava preparado para fazer. 782 00:39:33,435 --> 00:39:36,975 Bem, eu certamente posso entenda isso. 783 00:39:37,242 --> 00:39:38,937 Sim, bem, meu os pais não podiam. 784 00:39:39,039 --> 00:39:40,211 (zomba) 785 00:39:41,067 --> 00:39:42,586 (suspira) 786 00:39:43,195 --> 00:39:44,474 Eles pensaram Eu estava louco para conseguir 787 00:39:44,562 --> 00:39:47,943 tão perto da residência cirúrgica, apenas para ir embora 788 00:39:48,031 --> 00:39:49,597 e começar tudo de novo. 789 00:39:53,428 --> 00:39:56,367 Mas não eram eles que eu era preocupado em decepcionar. 790 00:39:56,828 --> 00:39:58,500 Foi o Dr. Chu. 791 00:39:59,829 --> 00:40:02,579 Ela era tão compreensiva. 792 00:40:03,461 --> 00:40:05,695 Disse-me para confiar nos meus instintos. 793 00:40:06,273 --> 00:40:07,889 Ela até escreveu a carta de recomendação 794 00:40:07,976 --> 00:40:11,133 isso me levou para a perícia bolsa de patologia. 795 00:40:12,882 --> 00:40:15,341 Independente de qualquer coisa erros que ela cometeu... 796 00:40:18,772 --> 00:40:20,810 ...ela era a única pessoa que me apoiou 797 00:40:20,898 --> 00:40:22,560 quando eu mais precisei. 798 00:40:29,371 --> 00:40:31,336 Mas quando ela precisou de mim... 799 00:40:34,883 --> 00:40:36,665 ...Eu não pude salvá-la. 800 00:40:38,492 --> 00:40:40,804 Você sabe de uma coisa, Eu estava, ah... 801 00:40:41,523 --> 00:40:43,576 Eu estava exatamente o mesmo lugar que você está 802 00:40:43,664 --> 00:40:44,880 não faz muito tempo. 803 00:40:46,466 --> 00:40:50,258 Tentando... para descobrir 804 00:40:50,703 --> 00:40:52,170 como lidar com a perda 805 00:40:52,258 --> 00:40:54,431 alguém incrivelmente importante para mim. 806 00:40:59,812 --> 00:41:03,359 E, Noelani, há muitas perguntas 807 00:41:03,633 --> 00:41:05,732 nunca obteremos respostas. 808 00:41:05,819 --> 00:41:07,937 É assim que as coisas são, mas... 809 00:41:09,136 --> 00:41:12,117 ...Eu fiz as pazes com alguma coisa. 810 00:41:16,226 --> 00:41:18,186 Eu nunca poderia ter salvado Joe. 811 00:41:20,367 --> 00:41:23,148 Assim como você poderia nunca a salvei. 812 00:41:24,896 --> 00:41:26,594 Você sabe disso, certo? 813 00:41:30,773 --> 00:41:32,021 Sim. 814 00:41:32,226 --> 00:41:34,054 OK. 815 00:41:37,850 --> 00:41:40,353 Mas isso não acontece fazer doer menos. 816 00:41:41,734 --> 00:41:43,992 Não, isso não acontece. 817 00:41:47,512 --> 00:41:49,633 Não, isso não acontece. 818 00:41:56,594 --> 00:41:59,597 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org 819 00:42:01,043 --> 00:42:03,367 Correções de sincronização por srjanapala